django - en to nb translation catalogue (288 entries)

en: "%(path)s" does not exist
nb: «%(path)s» finnes ikke

en: "%(pk)s" is not a valid value.
nb: "%(pk)s" er ikke en gyldig verdi.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
nb: %(datetime)s kunne ikke tolkes i tidssonen %(current_timezone)s, det kan være tvetydig eller ikke eksistere.

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
nb: %(field_label)s må være unik for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: %(from)s-%(to)s relationship
nb: %(from)s-%(to)s-relasjon

en: %(from)s-%(to)s relationships
nb: %(from)s-%(to)s-relasjoner

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
nb: %(model)s-instansen med %(field)s %(value)r finnes ikke.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
nb: %(model_name)s med %(field_label)s finnes allerede.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
nb: %(model_name)s med denne %(field_labels)s finnes allerede.

en: %d day | %d days
nb[0]: %d dag
nb[1]: %d dager

en: %d hour | %d hours
nb[0]: %d time
nb[1]: %d timer

en: %d minute | %d minutes
nb[0]: %d minutt
nb[1]: %d minutter

en: %d month | %d months
nb[0]: %d måned
nb[1]: %d måneder

en: %d week | %d weeks
nb[0]: %d uke
nb[1]: %d uker

en: %d year | %d years
nb[0]: %d år
nb[1]: %d år

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
nb: '%(value)s' er ikke en gyldig UUID.

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
nb: Verdien '%(value)s' har ugyldig datoformat. Den må være i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
nb: Verdien '%(value)s' er i et ugyldig format. Formatet må være HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
nb: '%(value)s'-verdien har et ugyldig format. Det må være på formen YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] format.
nb: '%(value)s'-verdien har et ugyldig format. Det må være på formen [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu].

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
nb: Verdien '%(value)s' har riktig format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), men er ikke et gyldig klokkeslett.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
nb: '%(value)s'-verdien er på den korrekte formen (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), men er ugyldig dato/tid.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
nb: Verdien '%(value)s' har riktig format (ÅÅÅÅ-MM-DD), men er en ugyldig dato.

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
nb: Verdien '%(value)s' må være et desimaltall.

en: '%(value)s' value must be a float.
nb: Verdien '%(value)s' må være et flyttall.

en: '%(value)s' value must be an integer.
nb: Verdien '%(value)s' må være et heltall.

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
nb: Verdien '%(value)s' må være enten None, True eller False.

en: '%(value)s' value must be either True or False.
nb: Verdien '%(value)s' må være enten True eller False.

en: '%(value)s' value must be either True, False, or None.
nb: '%(value)s'-verdien må være enten True, False, eller None.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
nb: (Skjult felt %(name)s) %(error)s

en: 0 minutes
nb: 0 minutter

en: Albanian
nb: Albansk

en: April
nb: april

en: Arabic
nb: Arabisk

en: Argentinian Spanish
nb: Argentinsk spansk

en: Armenian
nb: Armensk

en: Asturian
nb: Asturiansk

en: August
nb: august

en: Australian English
nb: Engelsk (australsk)

en: Azerbaijani
nb: Aserbajdsjansk

en: Basque
nb: Baskisk

en: Belarusian
nb: Hviterussisk

en: Bengali
nb: Bengalsk

en: Big (8 byte) integer
nb: Stort (8 byte) heltall

en: Boolean (Either True or False)
nb: Boolsk (True eller False)

en: Boolean (Either True, False or None)
nb: Boolsk (True, False eller None)

en: Bosnian
nb: Bosnisk

en: Brazilian Portuguese
nb: Brasiliansk portugisisk

en: Breton
nb: Bretonsk

en: British English
nb: Engelsk (britisk)

en: Bulgarian
nb: Bulgarsk

en: Burmese
nb: Burmesisk

en: CSRF verification failed. Request aborted.
nb: CSRF-verifisering feilet. Forespørsel avbrutt.

en: Catalan
nb: Katalansk

en: Change
nb: Endre

en: Clear
nb: Fjern

en: Colombian Spanish
nb: Colombiansk spansk

en: Comma-separated integers
nb: Heltall adskilt med komma

en: Connect, get help, or contribute
nb: Koble, få hjelp eller bidra

en: Croatian
nb: Kroatisk

en: Currently
nb: Nåværende

en: Czech
nb: Tsjekkisk

en: Danish
nb: Dansk

en: Date (with time)
nb: Dato (med tid)

en: Date (without time)
nb: Dato (uten tid)

en: Date out of range
nb: Date utenfor rekkevidde

en: December
nb: desember

en: Decimal number
nb: Desimaltall

en: Delete
nb: Slett

en: Directory indexes are not allowed here.
nb: Mappeinnhold er ikke tillatt her.

en: Django Community
nb: Django nettsamfunn

en: Django Documentation
nb: Django-dokumentasjon

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
nb: Django: web-rammeverket for perfeksjonister med tidsfrister.

en: Duration
nb: Varighet

en: Dutch
nb: Nederlandsk

en: Email address
nb: E-postadresse

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
nb: Tom liste og «%(class_name)s.allow_empty» er False.

en: English
nb: Engelsk

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
nb[0]: Sørg for at det er kun %(max)s desimal.
nb[1]: Sørg for at det er %(max)s eller færre desimaler.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
nb[0]: Sørg for at det kun %(max)s tall før desimalpunkt.
nb[1]: Sørg for at det er %(max)s eller færre tall før desimalpunkt.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
nb[0]: Sørg for at det er kun %(max)s tall.
nb[1]: Sørg for at det er %(max)s eller færre tall totalt.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
nb[0]: Sørg for at filnavnet har %(max)d tegn (det har nå %(length)d).
nb[1]: Sørg for at filnavnet har færre enn %(max)d tegn (det har nå %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nb[0]: Sørg for denne verdien har minst %(limit_value)d tegn (den har %(show_value)d).
nb[1]: Sørg for at denne verdien har minst %(limit_value)d tegn (den har %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nb[0]: Sørg for denne verdien har %(limit_value)d tegn (den har nå %(show_value)d).
nb[1]: Sørg for at denne verdien har %(limit_value)d eller færre tegn (den har nå %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
nb: Verdien må være %(limit_value)s (den er %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
nb: Verdien må være større enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
nb: Verdien må være mindre enn eller lik %(limit_value)s.

en: Enter a complete value.
nb: Skriv inn en fullstendig verdi.

en: Enter a list of values.
nb: Oppgi en liste med verdier.

en: Enter a number.
nb: Oppgi et tall.

en: Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
nb: Oppgi en gyldig «slug» bestående av Unicode-bokstaver, nummer, understreker eller bindestreker.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
nb: Oppgi en gyldig «slug» bestående av bokstaver, nummer, understreker eller bindestreker.

en: Enter a valid IPv4 address.
nb: Oppgi en gyldig IPv4-adresse.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
nb: Oppgi en gyldig IPv4- eller IPv6-adresse.

en: Enter a valid IPv6 address.
nb: Oppgi en gyldig IPv6-adresse.

en: Enter a valid URL.
nb: Oppgi en gyldig nettadresse.

en: Enter a valid UUID.
nb: Oppgi en gyldig UUID.

en: Enter a valid date.
nb: Oppgi en gyldig dato.

en: Enter a valid date/time.
nb: Oppgi gyldig dato og tidspunkt.

en: Enter a valid duration.
nb: Oppgi en gyldig varighet.

en: Enter a valid email address.
nb: Oppgi en gyldig e-postadresse

en: Enter a valid integer.
nb: Skriv inn et gyldig heltall.

en: Enter a valid time.
nb: Oppgi et gyldig tidspunkt.

en: Enter a valid value.
nb: Oppgi en gyldig verdi.

en: Enter a whole number.
nb: Oppgi et heltall.

en: Enter only digits separated by commas.
nb: Oppgi kun tall adskilt med komma.

en: Estonian
nb: Estisk

en: February
nb: februar

en: Field of type: %(field_type)s
nb: Felt av typen: %(field_type)s

en: File
nb: Fil

en: File extension '%(extension)s' is not allowed. Allowed extensions are: '%(allowed_extensions)s'.
nb: Filendelsen '%(extension)s' er ikke tillatt. Tillatte filendelser er: '%(allowed_extensions)s'.

en: File path
nb: Filsti

en: Finnish
nb: Finsk

en: Floating point number
nb: Flyttall

en: Forbidden
nb: Forbudt

en: Foreign Key (type determined by related field)
nb: Fremmednøkkel (type bestemmes av relatert felt)

en: French
nb: Fransk

en: Fri
nb: fre

en: Friday
nb: fredag

en: Frisian
nb: Frisisk

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
nb: Fremtidig %(verbose_name_plural)s ikke tilgjengelig fordi %(class_name)s.allow_future er False.

en: Galician
nb: Galisisk

en: Georgian
nb: Georgisk

en: German
nb: Tysk

en: Get started with Django
nb: Kom i gang med Django

en: Greek
nb: Gresk

en: Hebrew
nb: Hebraisk

en: Hungarian
nb: Ungarsk

en: IP address
nb: IP-adresse

en: IPv4 address
nb: IPv4-adresse

en: Icelandic
nb: Islandsk

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the 'Referrer-Policy: no-referrer' header, please remove them. The CSRF protection requires the 'Referer' header to do strict referer checking. If you're concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" ...> for links to third-party sites.
nb: Hvis du bruker <meta name="referrer" content="no-referrer">-taggen eller inkluderer 'Referrer-Policy: no-referrer'-header, vennligst fjern dem. CSRF-beskyttelsen krever 'Referer'-headeren for å utføre streng kontroll av referanser. Hvis du er bekymret for personvern, bruk alternativer som <a rel="noreferrer" ...> for koblinger til tredjeparts nettsteder.

en: If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
nb: Hvis du har konfigurert nettleseren din til å deaktivere 'Referer'-headers, kan du aktivere dem, i hvert fall for dette nettstedet, eller for HTTPS-tilkoblinger, eller for 'same-origin'-forespørsler.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
nb: Hvis du har konfigurert nettleseren din til å deaktivere informasjonskapsler, kan du aktivere dem, i hvert fall for dette nettstedet, eller for 'same-origin'-forespørsler.

en: Image
nb: Bilde

en: Index of %(directory)s
nb: Innhold i %(directory)s

en: Indonesian
nb: Indonesisk

en: Integer
nb: Heltall

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
nb: Ugyldig datostreng «%(datestr)s» gitt formatet «%(format)s»

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
nb: Ugyldig side (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
nb: Irsk

en: Italian
nb: Italiensk

en: January
nb: januar

en: Japanese
nb: Japansk

en: July
nb: juli

en: June
nb: juni

en: Kabyle
nb: Kabylsk

en: Kazakh
nb: Kasakhisk

en: Korean
nb: Koreansk

en: Latvian
nb: Latvisk

en: Lithuanian
nb: Litauisk

en: Lower Sorbian
nb: Lavsorbisk

en: Luxembourgish
nb: Luxembourgsk

en: Macedonian
nb: Makedonsk

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
nb: ManagementForm-data mangler eller har blitt endret.

en: Many-to-many relationship
nb: Mange-til-mange-relasjon

en: March
nb: mars

en: May
nb: mai

en: Messages
nb: Meldinger

en: Mexican Spanish
nb: Meksikansk spansk

en: Mon
nb: man

en: Monday
nb: mandag

en: Mongolian
nb: Mongolsk

en: More information is available with DEBUG=True.
nb: Mer informasjon er tilgjengelig med DEBUG=True.

en: Nicaraguan Spanish
nb: Nicaraguansk spansk

en: No
nb: Nei

en: No %(verbose_name)s found matching the query
nb: Fant ingen %(verbose_name)s som passet spørringen

en: No %(verbose_name_plural)s available
nb: Ingen %(verbose_name_plural)s tilgjengelig

en: No day specified
nb: Dag ikke spesifisert

en: No file was submitted.
nb: Ingen fil ble sendt.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
nb: Ingen fil ble sendt. Sjekk «encoding»-typen på skjemaet.

en: No month specified
nb: Måned ikke spesifisert

en: No week specified
nb: Uke ikke spesifisert

en: No year specified
nb: År ikke spesifisert

en: Norwegian Bokmål
nb: Norsk (bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
nb: Norsk (nynorsk)

en: November
nb: november

en: Null characters are not allowed.
nb: Null-tegn er ikke tillatt.

en: October
nb: oktober

en: One-to-one relationship
nb: En-til-en-relasjon

en: Order
nb: Rekkefølge

en: Ossetic
nb: Ossetisk

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
nb: Siden er ikke «last», og kan heller ikke konverteres til et tall.

en: Persian
nb: Persisk

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
nb: Vennligst korriger dupliserte data for %(field)s, som må være unike.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
nb: Vennligst korriger dupliserte data for %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
nb: Vennligst korriger dupliserte data for %(field_name)s, som må være unike for %(lookup)s i %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
nb: Vennligst korriger de dupliserte verdiene nedenfor.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
nb: Vennligst last opp en ny fil eller marker fjern-boksen, ikke begge.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
nb[0]: Vennligst oppgi %d skjema.
nb[1]: Vennligst oppgi %d eller færre skjema.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
nb[0]: Vennligst send inn %d eller flere skjemaer.
nb[1]: Vennligst send inn %d eller flere skjemaer.

en: Polish
nb: Polsk

en: Portuguese
nb: Portugisisk

en: Positive integer
nb: Positivt heltall

en: Positive small integer
nb: Positivt lite heltall

en: Punjabi
nb: Panjabi

en: Raw binary data
nb: Rå binærdata

en: Romanian
nb: Rumensk

en: Russian
nb: Russisk

en: Sat
nb: lør

en: Saturday
nb: lørdag

en: Scottish Gaelic
nb: Skotsk-gælisk

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
nb: Velg et gyldig valg. %(value)s er ikke et av de tilgjengelige valgene.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
nb: Velg et gyldig valg. Valget er ikke av de tilgjengelige valgene.

en: September
nb: september

en: Serbian
nb: Serbisk

en: Serbian Latin
nb: Serbisk latin

en: Simplified Chinese
nb: Forenklet kinesisk

en: Site Maps
nb: Sidekart

en: Slovak
nb: Slovakisk

en: Slovenian
nb: Slovensk

en: Slug (up to %(max_length)s)
nb: Slug (opp til %(max_length)s)

en: Small integer
nb: Lite heltall

en: Spanish
nb: Spansk

en: Static Files
nb: Statiske filer

en: String (up to %(max_length)s)
nb: Tekst (opp til %(max_length)s tegn)

en: Sun
nb: søn

en: Sunday
nb: søndag

en: Swedish
nb: Svensk

en: Syndication
nb: Syndikering

en: Tatar
nb: Tatarisk

en: Text
nb: Tekst

en: That page contains no results
nb: Siden inneholder ingen resultater

en: That page number is less than 1
nb: Sidenummeret er mindre enn 1

en: That page number is not an integer
nb: Sidenummeret er ikke et heltall

en: The inline value did not match the parent instance.
nb: Inline-verdien var ikke i samsvar med foreldre-instansen.

en: The install worked successfully! Congratulations!
nb: Installasjonen var vellykket! Gratulerer!

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
nb: Antall dager må være mellom {min_days} og {max_days}.

en: The submitted file is empty.
nb: Filen er tom.

en: This field cannot be blank.
nb: Feltet kan ikke være blankt.

en: This field cannot be null.
nb: Feltet kan ikke være tomt.

en: This field is required.
nb: Feltet er påkrevet.

en: This is not a valid IPv6 address.
nb: Dette er ikke en gyldig IPv6-adresse.

en: Thu
nb: tor

en: Thursday
nb: torsdag

en: Time
nb: Tid

en: Topics, references, &amp; how-to's
nb: Temaer, referanser &amp; how-tos

en: Traditional Chinese
nb: Tradisjonell kinesisk

en: Tue
nb: tir

en: Tuesday
nb: tirsdag

en: Turkish
nb: Tyrkisk

en: Tutorial: A Polling App
nb: Tutorial: en polling-app

en: URL
nb: Nettadresse

en: Udmurt
nb: Udmurtisk

en: Ukrainian
nb: Ukrainsk

en: Universally unique identifier
nb: Universelt unik identifikator

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
nb: Last opp et gyldig bilde. Filen du lastet opp var ødelagt eller ikke et bilde.

en: Upper Sorbian
nb: Høysorbisk

en: Value %(value)r is not a valid choice.
nb: Verdien %(value)r er ikke et gyldig valg.

en: Venezuelan Spanish
nb: Venezuelanske spansk

en: Vietnamese
nb: Vietnamesisk

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
nb: Se <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">produktmerknader</a> for Django %(version)s

en: Wed
nb: ons

en: Wednesday
nb: onsdag

en: Welsh
nb: Walisisk

en: Yes
nb: Ja

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
nb: Du ser denne meldingen fordi dette HTTPS-nettstedet krever en 'Referer'-header for å bli sendt av nettleseren, men ingen ble sendt. Denne headeren er nødvendig av sikkerhetsmessige årsaker, for å sikre at nettleseren din ikke blir kapret av tredjeparter.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
nb: Du ser denne meldingen fordi denne nettsiden krever en CSRF-cookie når du sender inn skjemaer. Denne informasjonskapselen er nødvendig av sikkerhetsmessige årsaker, for å sikre at nettleseren din ikke blir kapret av tredjeparter.

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
nb: Du ser denne siden fordi <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> er i din Django-innstillingsfil og du ikke har konfigurert noen URL-er.

[ctx: abbrev. month]
en: April
nb: apr.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
nb: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
nb: des.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
nb: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
nb: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: July
nb: jul.

[ctx: abbrev. month]
en: June
nb: jun.

[ctx: abbrev. month]
en: March
nb: mar.

[ctx: abbrev. month]
en: May
nb: mai

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
nb: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
nb: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
nb: sept.

[ctx: alt. month]
en: December
nb: Desember

[ctx: alt. month]
en: February
nb: Februar

[ctx: alt. month]
en: January
nb: Januar

[ctx: alt. month]
en: July
nb: Juli

[ctx: alt. month]
en: June
nb: Juni

[ctx: alt. month]
en: March
nb: Mars

[ctx: alt. month]
en: May
nb: Mai

[ctx: alt. month]
en: October
nb: Oktober

en: and
nb: og

en: dec
nb: des

en: may
nb: mai

en: midnight
nb: midnatt

en: noon
nb: 12:00

en: oct
nb: okt

en: or
nb: eller

en: yes,no,maybe
nb: ja,nei,kanskje
